Большая ошибка думать, что перевод текстов намного проще, чем их написание. Конечно, существует множество сервисов автоматического перевода, но их использование может исказить текст и привести к потере имиджа бренда.
Если вы переводите с помощью ChatGPT, Google Translate или других онлайн-переводчиков, готовьтесь к проблемам — термины могут быть некорректными, а особенности авторского стиля — утраченными.
Иногда возникает соблазн сэкономить и прогнать контент через автоматические переводчики. По нашему опыту, это самый короткий путь к репутационному краху: в прошлом месяце к нам обратился представитель компании, которая воспользовалась онлайн-сервисом для перевода инструкции по оборудованию – в результате они получили не просто набор смешных ошибок, а одного недовольного клиента, который из-за некорректного перевода долго не мог разобраться в настройках и оставил неприятный отзыв. Поэтому нам пришлось все быстро исправлять и вычитывать перевод на ошибки. Впрочем, имидж бренда уже успел пострадать.
Дело было не в плохом алгоритме перевода (обычно все они работают более или менее одинаково), а в непонятных, неадаптивных для людей конструкциях предложений.
Почему редактор-человек выигрывает у автоматических сервисов
Мы убеждены, что литературное редактирование перевода — это необходимый этап подготовки контента, где бы он потом ни использовался. Проблема автоматических сервисов перевода не в грамматике (с ней программы справляются неплохо), а в контексте и стилистике.
Машинные алгоритмы используют самые простые соответствия при переводе, не понимают тонкости значений слов, сарказма и игры слов и, что гораздо хуже, не могут выдержать единый стиль на протяжении всего текста. Довольно часто нам приходится вычитывать автоматические переводы, где в одном абзаце к читателю обращались на «вы», в другом — на «ты», а художественные блоки соседствуют с технологическими инструкциями.
Нормальным такой перевод не будет, пока его не вычитает редактор.
Распространенные проблемы автоматического перевода
Редактирование переводов, сделанных с помощью Google Translate и других сервисов, позволит «выровнять» подачу текста, унифицировать термины и адаптировать все под конкретную целевую аудиторию.
Корректура текста после перевода может преследовать следующие цели:
- Унификация терминологии – проверка использованных терминов и названий в отраслевых глоссариях, а не просто выбор наиболее употребительного варианта.
- Локализация идиом – не все фразы можно переводить дословно, ведь они становятся, как минимум, бессмысленными и непонятными.
- Плавный текст – при автоматическом переводе может теряться связь между абзацами и упускаться основная мысль.
- Адаптация к менталитету – то, что воспринимается как норма в одной стране, в другой может казаться странным, некорректным и неправильным.
Ошибочно считать, что редактирование – это лишь правильное расстановка запятых и поиск случайных опечаток. На самом деле профессиональный литературный редактор при работе с переводами часто переписывает целые предложения, чтобы сохранить энергию оригинала – авторскую подачу. Это особенно важно для художественных переводов, где слова формируют картинку и влияют на восприятие героев.
Еще несколько важных моментов
Машинный перевод обычно звучит обезличенно и рафинированно, поэтому если вы не хотите потерять яркую авторскую подачу, вам понадобится вычитка текста после перевода.
Согласно отчетам аналитических агентств за 2026 год и нашим собственным данным, бизнес начал терять клиентов из-за роботизированного контента и автоматического — а значит, некачественного — перевода. Люди чувствуют фальшь. Когда вы читаете описание услуги, где использованы неестественные синонимы, вы подсознательно чувствуете неправильность, нелогичность и теряете доверие. И в результате закрываете вкладку или откладываете книгу.
Каждый язык имеет свою длину предложений и специфическую расстановку членов предложения. Английский – прямой и лаконичный, украинский – более развернутый и гибкий. Поэтому просто переводить слово в слово – нельзя. Профессиональное редактирование переводов как раз и заключается в том, чтобы адаптировать все для носителя языка, подобрать уместные эквиваленты и донести мысль без изменения смысла и искажения. Это тонкая работа, с которой не справится ни один Google Translate или AI-переводчик!
© Студия копирайтинга Ямбус
