Попри поширену двомовність та схожість російської та української мов, вони мають відмінності, що часто спричиняють труднощі перекладу та іноді дещо спотворюють значення змісту тексту. Довірте переклад текстів з російської мови на українську професійним перекладачам і отримайте якісний результат.

Грамотний та якісний переклад українською є запорукою успіху цифрового контенту чи друкованих матеріалів та його схвалення аудиторією. Але якщо текст буде перекладено з помилками – суржиком, калькою з російської мови тощо, це несе певні ризики для авторів та організацій – від нерозуміння контексту до спотворення фактів.

Що входить в послуги перекладу українською

Українська мова має свою унікальність, яку треба враховувати при перекладі:

• структура речення та порядок слів – значно відрізняються від російської, тому важливо зберегти логічність та зміст думки;
• пунктуація, граматика – часто зустрічаються помилки в конструкції окремих слів та словосполучень і неузгодження в розставленні пунктуаційних знаків, що може зіпсувати зміст та емоційне забарвлення речення. Перекладач ніколи не перекладає текст дослівно, якщо речення звучить нелогічно;
• адаптація під особливості культури – перекладений текст має бути зрозумілим для цільової аудиторії, відповідати культурі українського суспільства та його мовним особливостям;
• лексичні правила – інколи перекладач повинен вживати синоніми, щоб зберегти зміст і стиль тексту, зробити його більш зрозумілим та легким для сприйняття;
• професійна термінологія – при перекладі з російської на українську наукових і спеціалізованих статей важливо правильно вживати термінологію, щоб зберегти достовірність і точність фактів.

Як відбувається переклад текстів українською

Переклад з російської на українську статей журналів чи газет, інтерв’ю, нотаток, книг та оповідань, нотаріальної і банківської документації має свої особливості і специфіку. Проте основною умовою перекладу є збереження актуальності й достовірності даних, а також стилістики, якою викладено інформацію.

За різні типи перекладу відповідальні перекладачі, що працюють з відповідними темами та мають спеціалізовані знання. Юридичні документи перекладає юрист, медичні – медик, а технічними займаються спеціалісти з досвідом перекладів схожих матеріалів.

В будь-якому випадку після узгодження основних деталей – виду, стилю й обсягу тексту і термінів виконання роботи – спеціалісти виконують цю задачу поетапно:

• первинне прочитання і аналіз змісту;
• переклад з урахуванням виду тексту, побажань і потреб замовника;
• фінальна вичитка та редагування дрібних помилок та одруківок.

Переклад тестів краще довірити фахівцям

Якщо статтю або документ буде перекладено через онлайн-перекладач, але він міститиме помилки, носії мови все одно зрозуміють зміст, але загальна картина сприйняття матеріалу – зіпсується.

Основні помилки при перекладі:

• «калькування»;
• неграмотне відмінювання;
• змістові помилки;
• неузгоджені закінчення тощо.

Ось чому без допомоги спеціалістів для перекладу текстів з російської на українську – не обійтися. До того ж, скориставшись послугами професійної агенції перекладу, ви значно заощадите час, адже сертифіковані перекладачі зроблять усе максимально швидко.

Спеціалісти нашої агенції допоможуть швидко і професійно перекласти українською найрізноманітніші тексти:

• наукову і художню літературу;
• комерційні та рекламні статті;
• бізнес- та особисту документацію;
• фінансові/банківські папери.

Переклад має бути грамотним, адже мовні помилки завжди вкидаються в око, що може зіпсувати перше враження і репутацію автора.

Переклади великих обсягів інформації займають багато часу, потребують уважності до деталей та глибоких філологічних і спеціальних знань. Крім того, локалізація має на меті не просто якісний переклад та відсутність помилок, а й адаптацію тексту до конкретного мовного середовища – цільової аудиторії.

Переклад сайту українською

Сайт з українською мовною версією – це додаткова можливість залучити більше української цільової аудиторії, підвищити покази в результатах пошукової видачі, підвищити продажі та повністю відповідати законодавству.

Також це гарантія підвищення довіри і лояльності аудиторії: користувачі позитивно оцінять турботу компанії про зручність для сприйняття інформації. Україномовні споживачі будуть проводити час на сайті та швидко знаходитимуть відповіді на запити.

Переклад сайту з російської на українську передбачає встановлення плагіну мультимовності та його правильне налаштування, прописування мета-тегів, додавання відповідного контенту та оновлення xml-карти. Під час цього етапу перекладаються абсолютно всі текстові елементи, що є на сайті, зокрема технічна інформація та мета-теги.

В результаті перекладу україномовна версія сайту отримує наступні переваги:

• підвищення трафіку;
• вихід на цільову аудиторію;
• підвищення конверсії покупок;
• зменшення витрат для контекстної реклами.

Не обмежуйте можливості для розвитку бізнесу, створюйте позитивне перше враження у користувачів та уникайте проблем із законом – замовляйте професійний переклад з російської на українську в нашій студії. Гарантуємо швидкість виконання перекладів, індивідуальний підхід, вигідну ціну та якість результату.

Замовляйте професійний переклад українською в нашій агенції. Гарантуємо швидкість виконання роботи, індивідуальний підхід, вигідну вартість і якість результату.