Еще при отце Гороха я работал в одном издательстве художественной литературы и стал свидетелем интересного случая, о котором до сих пор вспоминаю с легким стыдом. Как это обычно бывает, мы работали над несколькими рукописями одновременно — у каждого корректора и редактора был свой участок работы, так сказать, но все знали обо всем.
Итак, смежные специалисты работали над романом в стиле фэнтези о контрабандистах. Они получили от автора грубую, но живую рукопись с морским сленгом, где речь в диалогах героев была грязной, реалистичной, с кучей фраз типа «йо-хо-хо, якорь тебе в корму!», только не так литературно.
Редактор включил режим филолога-академика и отполировал все до блеска, убрав слишком провокативные ругательства и заменив странные метафоры на грамотные эквиваленты из словаря.
И получил идеальную, вылизанную, но – пластиковую пустышку.
После прочтения автор был в ярости, заявив, что редактор убил душу книги. И он был прав.
С того случая я навсегда и полностью изменил отношение к такой услуге, как литературное редактирование.
Как нужно редактировать книги
Ключевая ошибка литературных редакторов — пытаться любой ценой подогнать авторскую книгу под учебник по правилам языка. Это большая ошибка, ведь в результате такого насилия текст становится стерильным, у него исчезает индивидуальность.
Если язык книги не отличается от тысяч других, в чем будет интерес и новизна для читателей? Ответ, полагаю, известен.
Анатомия авторского стиля, или Что категорически запрещено трогать
Начиная работать с рукописью, основная задача – провести границу и отличать ошибку от авторского приема.
Ошибка – режет слух, а гармоничный прием придает атмосфере неповторимости. В реальности не может персонаж, проживший несколько десятков лет на палубе парусника, разговаривать вылизанным литературным языком. Автор имеет полное право намеренно использовать короткие, отрывистые предложения, чтобы передать динамику шторма, и редактировать их, подгоняя под единую длину – преступление.
Проанализировав успешные рукописи, я составил перечень элементов, формирующих уникальный «голос» автора:
- Ритм и длина предложений. Длинные плавные описания должны разбавляться резкими короткими фразами, напоминающими о живом присутствии персонажей.
- Архаизмы и сленг. Специфические фразы и слова морской тематики: «пакетабот», «рундук» или «морские каракатицы» хорошо подчеркивают исторический контекст.
- Живые повторы. В реальных диалогах люди могут повторяться, заикаться, использовать слова-паразиты, недоговаривать фразы. Поэтому манера и произношение героев должны отличаться.
- Авторская метафоричность. Даже если вы считаете сравнение странным, но оно объективно понятно и точно, оставьте его без исправлений.
Профессиональное литературное редактирование, цена которого зависит не только от количества знаков, но и обосновывается сэкономленными нервами и временем автора, заключается в таланте замечать эти тонкости и отличать их от ошибок. Задача корректора и редактора издательства – в устранении «мусора», не затрагивая «живых тканей» и души произведения.
Почему классические подходы к корректуре больше не работают
Мир – изменчив, как и рынок книг, который меняется одновременно с ним. По статистике отчетов Forrester, в последние годы наблюдается тенденция к индивидуализации контента. Читателям уже не интересны стандартные предсказуемые сюжеты. И это работает в том числе и в самоиздате, где писатели борются за минуты внимания своей аудитории.
Не следует считать, что качественные услуги литературного редактора – это лишь проверка опечаток и запятых. Тем более что сегодня корректуру за секунды выполняют базовые сервисы по проверке грамотности письма или настроенный искусственный интеллект. Редактор художественной литературы работает с логикой сюжета, психологией и «звучанием» героев.
Например, однажды я столкнулся с неточностью в фэнтези-детективе, где в первой главе автор ярко описал, как персонаж прячет тесак под кучей одежды в сундуке, а через три главы этот же нож странным образом и без объяснений оказывается у героя за голенищем сапога. Такие несоответствия автоматическая система не уловит — нужны навыки человека, который помнит сюжет и держит в голове его логическую цепочку на протяжении всей книги.
Сколько стоит сохранение индивидуальности
Диапазон рыночных цен на работу с рукописью довольно широк. Одни за дешево предлагают быструю вычитку. Но по моему практическому опыту, это может означать, что текст прогнали через софт и немного подправили. Настоящая глубокая проработка стиля рукописи требует более глубокого погружения.
Предполагаю, что стоимость качественного редактирования художественной прозы в ближайшее время вырастет. Причина кроется в посредственности и неинтересности контента, который генерируют нейросети. Нестандартное и живое слово автора — уже в дефиците, а за живые неповторимые эмоции читатели и издатели готовы заплатить больше.
Оценивая редактирование, я смотрю на исходный материал. Один текст нужно слегка подправить, другой требует структурной перестройки с перестановкой целых абзацев для выдержки темпоритма повествования. Однако даже при глубоком вмешательстве отредактированный текст должен звучать вдохновенным голосом автора.
Насколько допустимо редакторское вмешательство в текст, прежде чем он утратит свою аутентичность — вопрос чрезвычайно тонкий.
© Студия копирайтинга Ямбус
