«Принесите мне, пожалуйста, пинту пива» – фраза, ставшая крылатой

Фразу «Принесите мне, пожалуйста, пинту пива!», наверное, слышали многие, но мало кто знает, что крылатой она стала благодаря писателю-фантасту Гарри Гаррисону. В одном интервью он однажды признался, что может сказать ее на двадцати языках. И хотя свободно разговаривал только на семи, ничто не помешало ему доказать сказанное.

Гарри Гаррисон был человеком с разносторонними интересами, много путешествовал, был, кстати, в Украине и России. Творчество Гарри Гаррисон состоит из пятидесяти романов и двух сотен убойнейших рассказов. Его книги переведены на многие языки и принесли писателю нешуточную популярность. Но не меньшую славу подарило ему и знание того, как заказать пиво в любом пабе мира. Он просто говорил «Принесите мне, пожалуйста, пинту пива» на нужном языке!

Но если с выражением «Принесите мне, пожалуйста, пинту пива» всё ясно, то о том, что такое пинта, некоторые наши любители пенного напитка даже не догадываются. Что же это такое – пинта? И сколько она составляет в литрах?

Понятие «пинта» обозначает единицу измерения жидких веществ в целом ряде стран с английской системой мер. Это, к примеру, США, Великобритания, Ирландия. Переводится она в литры по-разному, поскольку величина пивной пинты в Америке и Англии разная. Так, 1 английская пинта пива становит 0,56 литра, а 1 американская пинта пива – 0,47 литра. Пинту использовали и в других странах, пока не ввели в них метрическую систему мер. Например, во Франции пинта пива – это 0,93 л., а в Нидерландах пинта составляет только 0,6 литра.

Чаще всего выражение: «Принесите мне, пожалуйста, пинту пива» можно услышать в английских пабах. Заказать пиво можно, конечно же, и другими словами, но старую добрую традицию чтят многие.

Поскольку Англия демократически относиться к употреблению пива, то в каждом пабе его можно заказать на любой вкус – английское, ирландское, датское, немецкое, бельгийское.

Английская традиция пить пиво в приятной компании, с друзьями, знакомыми во время задушевных бесед, пришла и к нам. А фраза Гарри Гаррисона «Принесите мне, пожалуйста, пинту пива», прижилась и в наших пабах.

© Студия копирайтинга «Ямбус»