Однажды нам прислали черновик рукописи, который в издательстве вернули автору после первого же раунда ознакомления. Поскольку текст отличался весьма специфическим стилем, мы не удивились, увидев комментарии редактора, в которых буквально в каждом предложении предлагались синонимы и изменение конструкций.
По нашей практике, улучшение читабельности рукописи — очень распространенная ситуация. К нам обращаются многие авторы именно с такой задачей: адаптировать подачу под аудиторию, выровнять тон или унифицировать термины. Но больше всего проблем возникает именно с рукописями художественных произведений.
Предлагаем ознакомиться с нашим подходом к редактированию рукописей и пошагово пройтись по основным моментам. Надеемся, этот материал пригодится вам.
С чего начинается редактирование рукописи
Сразу стоит уточнить: под «редактированием рукописи» подразумевается довольно обширный и многоэтапный пласт работы. Это и неформальная консультативная помощь, больше похожая на альфа- и бета-ридинг, и вычитка ошибок, и литературное редактирование, охватывающее стилистику, сюжет, сцены, основных и второстепенных персонажей.
Часто бывает так, что история чрезвычайно интересна, однако рукопись возвращается автору с категорическим отказом. Иногда без каких-либо объяснений. Ответ довольно прост: у редактора просто нет времени исправлять все ошибки, и, не дочитав даже до половины и не понимая, что сюжет чрезвычайно интересен, рукопись возвращают.
Поэтому первым этапом всегда должно быть ознакомление со всем текстом — обычное прочтение от начала до конца.
Три этапа редактирования рукописи
Столкнувшись с подобными ситуациями, мы составили чек-лист правильного редактирования книг, который позволяет объективно оценить рукопись.
1. Ознакомление, анализ сюжета и дуг героев
На этом этапе мы просто читаем рукопись.
Зная весь сюжет, можно задать себе вопросы: уникальна ли эта история? Интересна ли она? Обосновано ли название рукописи? Насколько непредсказуемо или шаблонно действуют герои? Насколько точно автор передал их мотивацию? Соответствует ли подача истории требованиям жанра? К каким выводам автор подводит читателя и есть ли они вообще?
2. Структурное редактирование
Этот этап посвящен логике повествования. Мы рассматриваем структуру и задаем себе вопросы: все ли понятно и не осталось ли каких-то вопросов? Стоит ли добавить в рукопись справочную информацию? Можно ли удалить лишние описания и диалоги? Не запутана ли последовательность событий?
3. Корректура
Только теперь наступает время для деталей: формулировки фраз, переходов между абзацами, улучшения стилистики и исправления орфографических и пунктуационных ошибок.
В нашей практике случалось, что гениальная история граничила с почти полным отсутствием знаков препинания, потому что автор работал в очень экспрессивном ритме. На первый взгляд показалось, что эта рукопись не заслуживает внимания, но это не так. В результате после нашего редактирования у автора получилась замечательная книга в «Издательстве Старого Льва».
Почему важно разделять эти этапы
Этот трехэтапный алгоритм редактирования рукописей используют ведущие редакторы художественной литературы, адаптируя его к специфике того или иного жанра. Самое главное его преимущество — это понимание всей истории и особенностей сюжета от начала до конца без отвлечения на редактирование.
В этом и заключается главная проблема современных издательств: обычно, знакомясь с рукописью, редактор в первую очередь обращает внимание на ошибки. Если их много, рукопись возвращают, даже не рецензируя ее.
Кроме того, эта стратегия позволяет избежать лишней работы. Этапы расположены не по важности (все они критичны), а по целесообразности: если история все же окажется неинтересной, смысла в редактировании не будет, поэтому начинать именно с него не стоит – сначала нужно доработать содержание и подачу.
Другая, менее очевидная причина: фокусируясь на мелочах, легко пропустить фундаментальные проблемы рукописи. Поэтому сначала чтение, и только потом — редактирование. Использование этой системы позволило нам существенно улучшить качество редактирования рукописей и помочь авторам создать действительно интересную историю и издать ее.
