Копирайт, копирайтинг, копирайтер…

Даже самый начинающий автор знает, что такое копирайт. Но порою похожие слова остаются совершенно непонятными. Так что же такое копирайт и копирайтинг и чем они друг от друга отличаются?

Чтобы научиться их безошибочно различать и хорошо понимать значение каждого термина, следует зайти чуть издали и ознакомиться с написанием этих слов на английском языке, из которого они и были заимствованы.

Что такое копирайт?

На английском языке слово «копирайт» пишется так: «copyright» и состоит из двух основ — «copy» и «right». Первую можно перевести как «копирование», вторую – как «право». Это понятие в англоязычных странах означает авторское право на продукт интеллектуальной деятельности и копирование (тиражирование и распространение) его автором либо лицом, которое приобрело данное право у автора. То есть возможность использовать результат чужого труда. Вспомним знаменитый значок (с), который обозначает то самое авторское право.

Что такое копирайтинг?

Что касается понятия «копирайтинг» (англ. copywriting), то составляющие его основы «copy» и «writing» переводятся соответственно как «материал для публикации» и «написание», то есть «написание текстов для последующей публикации», в настоящее время приобретшее значение «написание эффективных текстов для продажи», а если поточнее – искусство создания письменных материалов с целью обеспечения продаж тех или иных товаров и услуг. Маркетинг, проще говоря.

Естественно, этот термин не имеет ничего общего с понятием «авторское право» и является неологизмом даже в английском языке.

Кто такой копирайтер?

О значении слова «копирайтер» несложно догадаться, особенно людям, хоть мало-мальски знакомым с английским языком. Оно тоже сложносоставное и образовалось добавлением к основам «copy» и «writе» суффикса «er».

Копирайтер в узком понимании этого слова — это человек, занимающийся написанием рекламных текстов для стимулирования продаж товаров и услуг. Хотя, на самом деле, тематика текстов для копирайтинга на рынке статей намного более широка.

Не удивляйтесь тому, что в первом случае «copy» означает «копирование», а во втором — «материал для публикации». Это явление лишний раз демонстрирует характеризующую английский язык полисемичность, то есть многозначность. Одно и то же слово может иметь несколько значений в зависимости от контекста.

Ознакомившись с этой информацией, вы убережёте себя от недоразумений в ведении переговоров с клиентами и приобретете репутацию настоящего профессионала в области онлайн-бизнеса.

© Студия копирайтинга «Ямбус»