Авторы могут по-разному оценивать свои тексты, поэтому, соответственно, имеют право устанавливать для редакторов границы вмешательства в него. Эти границы могут быть минимальными, когда редактор вправе вносить абсолютно все правки, которые посчитает нужным, и максимальными — когда он может исправлять только орфографические и пунктуационные ошибки.

То есть автор устанавливает границы, согласно которым формируются правила редактирования текста.

Особенности этики редактирования и границы вмешательства в текст

Недостаточно профессиональный редактор может пренебречь особенностями стиля автора, навязать свое мышление и изложение мыслей, несвойственные автору. Это искажает идею текста и то, что хотел автор донести до читателей.

Задача редактора — помочь автору проработать и усовершенствовать его произведение, если в нем есть грубые несоответствия, ошибки или, например, непонятная структура. Совместная работа с автором — необходима, и к ней надо стремиться, но в любом случае редактор вносит правки только с согласия автора.

Пределы вмешательства в авторскую рукопись всегда есть, однако определить их надо сразу. По этическим нормам, редактор должен согласовывать вместе с автором все исправления. Таким образом, автор будет уважать редактора и позволит впоследствии выполнять более существенные исправления.

Пределы вмешательства должны распределяться в зависимости от типа исправлений. Они бывают многозначными, неоднозначными и однозначными. Два последних типа редактор может выполнять сразу, «ручкой», а многозначные (творческие) — осторожно помечать карандашом.

Однозначные правки можно внести в крайних случаях, например при отсутствии возможности согласовать текст при верстке издания. То есть в однозначных правках редактор может взять на себя ответственность и сделать их самостоятельно. Относительно творческих моментов, с точки зрения этики, менять их без ведома автора — запрещено.

В отдельных случаях, если автор противоречит исправлениям без обоснования, редактор издательства может аргументированно отказать в публикации материала.

Важно! Существуют тексты, не подлежащие исправлениям вообще. К ним относятся официальные издания, акты закона и тому подобное. В этих материалах допустимо отредактировать только самые грубые ошибки. Для этого делается примечание, и обязательно указывается оригинальный вариант и кто был редактором.

Какие существуют этические нормы редактирования текста

В практике редактирования существует ряд этических норм, принятых на международном уровне. Более широкие — в СМИ, ограниченные — в издательстве книг. Определенные нормы в большинстве стран сведены к юридическим и зафиксированы в нормативных актах. Это касается клеветы, оскорбления, несанкционированной рекламы.

Нормы этики редактирования базируются на нескольких кодексах, и их должны знать и редактор, и сам автор:

  • текст должен освещать позицию не только большинства, но и меньшинства;
  • редактор не должен указывать имя автора, если последний передал материалы на условиях неразглашения;
  • дословное интервью в формате цитат передает мнение интервьюируемого, поэтому имеет авторские права и не может подлежать изменениям;
  • текст авторского письма может публиковаться только, если это желание было высказано самим автором в письме;

В текстах для публикаций следует избегать имен и фото жертв катастроф, насилия и их близких. Исключением являются исторические и резонансные события. Если автор подает текст, содержащий результаты социологических опросов, важно указывать организацию, проводившую опрос, количество участников, регион и дату проведения. В публикациях недопустимо дискредитировать людей по расовой, половой, национальной группе, религии и тому подобное. Эти высказывания в тексте подлежат редактированию.

Объем правок и пределы вмешательства в авторский текст зависят от согласования между автором и редактором. Иногда редактору приходится исправлять текст самостоятельно, но нельзя менять стиль, идею и язык автора. Важно держать связь с автором и получать от него фидбек.

© Студия копирайтинга Ямбус

Заказать бесплатную консультацию
Поможем быстро вывести сайт в топ-3