В редакторской практике в текстах встречается ряд проблем — смысловые неточности, несоответствие требованиям издательства, отсутствие правильной структуры, а также стилистические, пунктуационные и орфографические ошибки.

Перед тем, как начать работу над грамматическими ошибками, структурой и другими проблемами текста, необходимо подогнать его формат под требования типографии, для чего необходимо техническое редактирование. Так для чего проводится техническое редактирование?

В чем суть технического редактирования

Это направление редактирования предусматривает первый этап работы с материалом, когда проверяют соответствие макета определенным техническим требованиям, чтобы готовый текст воплощал «замысел» издательства.

Прежде всего техническое редактирование осуществляется для обеспечения качественного издания текста в полиграфии. Задача технического редактора заключается в слежении за корректностью макетов и их печати в соответствии с правилами, установленными редакцией определенного издательства.

В результате должен получиться текст с удобной структурой, гармонично расположенными элементами и удобным для чтения шрифтом.

В процессе обработки текстов проверяют следующие технические моменты:

  • поля;
  • формат;
  • особенности шрифтов — начертание, размер;
  • межстрочный интервал;
  • отступ абзаца;
  • качество графических элементов, используемых в тексте — графики, рисунки, таблицы и т.д.

Техническое редактирование текстов предусматривает исправление лишних пробелов между словами, удаление пробелов после абзацев, проверку унификации применения кавычек. В частности, в издательствах на украинском языке принято ставить « „, а на английском — “ ». Исправляют дефисы и тире между цифрами. В английских текстах ставится дефис, в украинских — тире. Оформление списка использованной литературы и информационных источников также редактируется, поскольку требования каждого издательства отличаются.

Как происходит техническое редактирование

Исправление текстов перед печатью в типографии выполняется в несколько этапов.

Стандартизация параметров верстки

Макет должен иметь формат, соответствующий типу издания и требованиям типографии. Например, для журналов установлен макет формата PDF с выпуском за обрез — 5 мм. Задача редактора — проверить этот формат на соответствие правилам издательства. Изображения должны выполняться в цветовой схеме CMYK с разрешением 300-dpi. Технический редактор должен подогнать все рисунки и графики под требования издания.

Проверка шрифтов

Издание не должно перегружаться различными шрифтами. Допустимо применить до 3 гарнитур. Также шрифты должны соответствовать стилистике.

Обратите внимание, что не все шрифты возможно качественно напечатать, например шрифты, пригодные для печати, имеют формат True tipe (ttf). Поэтому все шрифты макета должны быть именно такого формата. Важно проследить за кеглем шрифта в заголовках, подзаголовках, основном тексте и тому подобное. Они должны быть одинаковой величины. При наличии отклонений размер нужно унифицировать.

Дополнительная информация в тексте должна быть мельче основного материала, справочно-вспомогательная, которая должна акцентировать внимание — должна выделяться полужирным начертанием.

Контроль отступов

Отступы между абзацами и первой строки абзаца от левого поля обязательно должны быть постоянными.

Контроль форматирования текста

Текст должен размещаться максимально комфортно для читателя, поскольку ошибки усложнят чтение. Например, может возникнуть проблема «висячих строк», когда абзац напечатали на текущей странице, а только одну строку — на следующей. Убрать это можно, изменив отступы и интервал между строками.

Итак, для создания печатного издания важно соблюдать стандарты типографии. Таким образом выпущенная книга или журнал будут удобными в пользовании для читателей и будут иметь гармоничный вид. Кроме содержания, важны иллюстративность, читабельность, удобный шрифт и формат. Именно для этого проводится техническое редактирование, чтобы удовлетворить требования типографии и потребности читателей и превратить авторский рукописный материал в качественный печатный продукт.

© Студия копирайтинга Ямбус


Заказать бесплатную консультацию
Поможем быстро вывести сайт в топ-3