У чому відмінність редагування від коректури тексту

Внесение правок, улучшений, стилистических корректировок и других исправлений перед публикацией текста принято называть корректурой или редактурой.

Этот процесс полезен для журнальных и газетных статей, текстов для сайта и личного блога, курсовых, дипломов и других научных работ. Цель такой работы заключается в исправлении ошибок и улучшении читабельности текста.

В общем редактуру и корректуру можно отнести к одной специализации, которой может заниматься один и тот же специалист. Это удобно, поскольку исправленный текст не имеет противоречий в стилистике и оформляется быстрее. Но различия между корректурой и редактурой все же существуют.

Итак, чем отличается корректировка и редактирование текста?

Редактирование текста

Это глубокая проверка текста, которая предполагает внесение правок для улучшения его качества.

Цель этого процесса — соблюдение изначального посыла и смысловой нагрузки. Кроме того, текст должен быть легко читаемым и логически структурированным. Для этого редактор может менять структуру отдельных предложений и целых абзацев и даже менять последовательность разделов.

Во время редактирования текста обязательно проверяется вся терминология. Особенно это касается узкоспециализированных научных и медицинских работ, описаний технических характеристик и инструкций.

Термины должны соответствовать общепринятым стандартам, при этом текст должен быть понятен целевой аудитории, а если это необходимо, то и несведущему читателю. Если требуется перевод, редактор обращает внимание, чтобы после этого отсутствовали языковые неточности.

Как происходит редактирование текста

Для редактирования используют разные методы, в зависимости от поставленной цели. То есть специалист может вносить в текст разные типы исправлений:

• Литературные правки — исправление лексических и синтаксических ошибок; переписывание предложений, не соответствующих стилю; изменение порядка слов для улучшения читабельности; уборка повторов.
• Смысловые правки — совершенствование структуры текста, логическая связность, усиление смыслового воздействия.
• Сокращение — применяется для уменьшения объема текста ради облегчения его восприятия и увеличения шансов, что его дочитают до конца (основной посыл, стиль, идеи и концепция — сохраняются).
• Обработка — изменение композиционной составляющей для улучшения структуры текста, устранения логических недочетов.

В некоторых случаях требуется полностью поменять манеру письма и стилистику. В этом случае заказчик обсуждает с редактором аудиторию и цели текста — это дает специалисту возможность выбрать подходящий метод редактирования.

Корректировка текста

Корректировка — это устранение опечаток и мелких ошибок после основной редактуры, которые могут быть допущены при наборе текста. Корректура не предполагает глубокого рассмотрения стилистики, терминологии и других составляющих, как в редактировании, и касается только орфографических и пунктуационных неточностей.

Корректоры работают над такими аспектами:

• Вычитка текста на ошибки — опечатки, грамматические и пунктуационные.
• Проверка понятности и связности — если отдельные части трудно воспринимаются, текст отдается редактору на доработку.
• Форматирование — приведение текста к одному виду (кегль, шрифт), визуализация структуры текста (уровни заголовков).

Без корректуры текста мелкие ошибки остаются без внимания, что приводит к искажению смысла, особенно при переводе.

Финишная вычитка и корректировка — не менее важны. Для научных работ, рекламных и имиджевых статей это одно из условий улучшения лояльности читателя. Даже одна лишняя буква может изменить смысл предложения, что вызовет негативную реакцию у аудитории и потерю доверия к бренду.

Отличия редактуры и корректуры в том, что в первом случае проводится более глубокая правка текста и работа с крупными его элементами — от изменения порядка слов до переделывания абзацев. Корректировка же — это финальная «чистка» без глубокого осмысления. При этом оба направления работы с текстами дополняют друг друга и являются важными для создания интересного, грамотного и понятного материала.

© Студия копирайтинга Ямбус