Принцип редактирования научных работ

Вычитка и редактирование научного текста — важная составляющая написания любой научной работы. В данном случае редактор выступает и читателем, и специалистом, который даёт рекомендации по улучшению материала статьи для её более глубокого понимания другими читателями.

Иногда в тексте отмечается много исправлений, однако не стоит реагировать на это критически: редактор делает их для уточнения деталей материала и всегда поддерживает позицию автора, если последний аргументированно объяснит несогласие с определённой правкой.

Направления и специфика редактирования научной работы

В процессе редактирования научного текста необходимо решить следующие проблемы:

• техническое несоответствие требованиям издательства;
• отсутствие адекватной структуры текста;
• ошибки орфографии, стилистики и пунктуации;
• нарушение смыслов.

Согласно этим нарушениям существует несколько видов правок научной работы — технические, структурные, стилистические и литературные.

Технические

Во время первого этапа редактирования научной работы проверяется соответствие текста требованиям издательства (например, научного журнала): правильные отступы полей, форматирование, размер и начертание шрифта, интервал между строками и абзацами, выравнивание и другие особенности текста.

Редактор устраняет лишние пробелы, проверяет применение кавычек («…» — украинский язык, «…» — английский), оформление дефисов и тире. Особые требования в редакциях выдвигаются к списку литературы и сноскам внизу страницы.

Редактирование структуры

Обычно осуществляется вместе с техническим редактированием. В процессе проверяется, чтобы структура научной работы соответствовала установленной журналом, иначе статью отдают автору на доработку.

Используют 3 структуры научного текста:

• украинская: раскрытие проблематики, анализ современных публикаций, основной материал, выводы);
• IMRAD (международная): introduction, methods & materials, results, discussion, conclusion (inference);
• нестандартная: введение, 2-3 раздела, итог).

Выбор конкретной структуры обычно происходит во время консультации с научным руководителем.

Стилистические и литературные правки

Работа над основным материалом: исправление орфографических и пунктуационных ошибок, работа над лексикой и синтаксисом. Также редактор прорабатывает применённую в научном труде терминологию, точность и логическую взаимосвязь мыслей автора.

Смысловые правки: внимание уделяется понятности, корректности высказываний. Редактор может порекомендовать дополнение, перефразирование или сокращение определённых абзацев.

Как организовывают научный текст

Существует несколько уровней организации авторской работы, каждому из которых необходимо уделить должное внимание.

Орфографический

Отсутствие ошибок в тексте научной работы — залог доверия к учёному. Такой текст — быстрее и легче воспринимается. После написания статьи необходимо несколько раз перечитать её.

Например, редактируя текст на английском языке, важен контекст, ведь одно слово может иметь несколько значений, а орографические электронные корректоры не покажут ошибку.

Синтаксический

Помогает сделать текст научной работы более понятным и логичным. Слова в предложении должны быть взаимосогласованы.

Например, автор может пропускать знаки препинания в сложных предложениях, что затрудняет восприятие работы. Поэтому редактор уделяет внимание также и пунктуации, которая указывает на интонацию, выделение смысла и распределение предложения.

Стилистический

Такое редактирование научной работы имеет несколько критериев:

• безличное изложение;
• информативность;
• конструкционная простота;
• отсутствие жаргонизмов.

Важна оправданность терминологии и её объяснение, чтобы научная статья была понятна большинству читателей, а не только учёным.

Пунктуационные, орфографические, стилистические и другие ошибки, нарушение логичности мыслей приводят к неправильной подаче материала и его пониманию, поэтому вычитка и редактирование научных работ направлены на улучшение текста и облегчение его восприятия широким кругом читателей, которые увидят статью впервые.

На практике перед утверждением редакцией авторской работы в печать текст может правиться десятки раз. Но стоит помнить, что редактор даёт рекомендации и замечания не для критики. Он — первый читатель и доступными средствами стремится профессионально повысить качество научной статьи для её правильного и лёгкого восприятия.

© Студия копирайтинга Ямбус