Що входить в послугу редагування тексту
Буває так, що випадкові помилки псують все враження від красивого тексту, а тому готову статтю завжди потрібно вичитувати. У 27% випадків користувачі йдуть з сайту, якщо в тексті занадто багато помилок. Для комерційног осайту втрата такого обсягу трафіку може стати смертельною. Виправлення тексту може бути різним – в залежності від поставлених цілей та якості матеріалу.
Ви можете замовити у наших фахівців будь-який фронт робіт:
Коректура, коректорськая правка – це процес виправлення граматичних, орфографічних і пунктуаційних помилок, а також механічних недоліків, що псують враження від читання тексту. Подібна вичитка може відбуватися як перед версткою, так і після неї. Фахівець виправляє друкарські помилки, що сталися при наборі/верстці тексту, перевіряє візуальну складову (іфдображення таблиць, заголовків, підписів до зображень тощо).
Літературне редагування – це не тільки виправлення орфографічних і граматичних помилок, але й перевірка читабельності (перебудова речень так, щоб вони легко читалися і сприймалися). Головною метою такого редагування стає аналіз та виправлення мовностилістичної структури тексту. Передусім йдеться про вдосконалення стилю тексту, уникнення синтаксичних і стилістичних помилок.
Під час послуги літературного редагування перевіряється коректність передачі всіх алегорій, зворотів та інших важливих елементів змісту. Зазвичай даний вид вичитки тексту застосовується для художніх творів, складні речення можуть розбиватися на декілька простих, змінюватися подача інформації, але без зміни змісту.
Стилістичне редагування – виправлення некоректно використаних слів, видалення з тексту штампів і канцеляризмів, двозначностей та громіздких мовних конструкцій. Подібний вид вичитки тексту зазвичай застосовується до художніх текстів та перекладів, для максимальної відповідності стилю першоджерела.
Це редагування лексики, фразеологізмів та синтаксису з метою досягнення більш точного, ефективного та виразного вираження інформації. Інколи для поліпшення читабельності та зрозумілості тексту змінюється структура речень. Послуги стилістичного редагування допомагають покращити якість тексту й зробити його більш привабливим для читача.
Виправлення лексичних помилок – виявлення порушення норм слововживання, неправильного використання лексичних одиниць або близьких за значенням форм, неточниого вибору синонімів та фразеологічних зворотів, використання анахронізмів та інших порушень норм лексичної сполучуваності.
Технічне редагування – перевірка на відповідність правилам оформлення тексту відповідно до правил або індивідуальних побажань замовника, форматування та виправленян структури тексту для підвищення візуального сприйняття.
Смислове редагування – дослідження точності передачі змісту з метою поліпшення якості передачі інформації та зрозумілості для цільової аудиторії. На етапі смислового редагування відбувається підбір формулювань, приділяється увага логіці та послідовності викладу матеріалу. Послуги смислового редагування можуть включати зміну порядку речень, а також зміну слів на більш точні або виразні. Інколи може видалятися зайва, надлишкова інформація.
Адаптація до аудиторії – таке редагування тексту може бути корисним для адаптації тексту до конкретної аудиторії, групи читачів. Послуга може включати зміну тону, стилю і вибору слів відповідно до потреб і очікувань читачів, переписування речень, заміну фраз, усунення неясностей і поліпшення термінології.
